1
00:00:01,468 --> 00:00:02,435
(NEJASNO BRAVLJANJE)

2
00:00:08,808 --> 00:00:10,377
tu si!

3
00:00:10,410 --> 00:00:11,745
hej Pogledaj ovo.

4
00:00:11,778 --> 00:00:13,646
Tata me odveo u kupovinu
sinoć.

5
00:00:13,713 --> 00:00:14,948
To je tako slatko.

6
00:00:14,981 --> 00:00:16,616
Koje druge boje
ulazi li

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,284
Crvena, plava, tiki zelena.

8
00:00:18,318 --> 00:00:19,753
Najbolje od svega,
to je kamera.

9
00:00:19,786 --> 00:00:21,087
Uzmi jednu od mene.

10
00:00:21,121 --> 00:00:23,423
Još se trudim
da to shvatim.

11
00:00:23,456 --> 00:00:24,724
Hej, silazi!

12
00:00:24,758 --> 00:00:25,825
Oprostite, dr. Seuss.

13
00:00:25,892 --> 00:00:28,728
Nemoj se naljutiti
na mene.

14
00:00:28,762 --> 00:00:30,030
kako izgledam

15
00:00:30,063 --> 00:00:31,164
Nepopularan.

16
00:00:31,197 --> 00:00:32,332
Oprostite.

17
00:00:32,399 --> 00:00:33,700
Hajde, uhvati me.

18
00:00:33,733 --> 00:00:34,968
Pokušavam...
ima toliko dugmadi.

19
00:00:35,001 --> 00:00:36,803
Mogu li molim te
dobiti moj šešir natrag?

20
00:00:36,836 --> 00:00:39,172
Zašto? Jesu li tvoje supermoći,
kao, curi?

21
00:00:39,239 --> 00:00:40,673
hajde
odmori se,
vi momci.

22
00:00:40,740 --> 00:00:42,809
Oh, sada svi
grinchy.

23
00:00:42,842 --> 00:00:44,677
Ovdje.

24
00:00:44,744 --> 00:00:46,246
Što nije u redu, jesi li?
i tvoja djevojka motorist
prekinuti?

25
00:00:46,279 --> 00:00:47,480
hej
Mislim da sam shvatio!

26
00:00:47,514 --> 00:00:49,349
hej--
(KLIKOVI KAMERE)

27
00:00:49,382 --> 00:00:51,317
(SMIJEH SE)

28
00:00:51,351 --> 00:00:53,953
(OBOJE SE SMIJEJU)

29
00:00:55,989 --> 00:00:57,624
Za vaše
novčanik od djevojke?

30
00:00:57,657 --> 00:00:59,325
(SMIJEH SE)

31
00:00:59,359 --> 00:01:00,894
slatka. Sada ga predaj.

32
00:01:01,995 --> 00:01:03,096
Idemo! hajde

33
00:01:03,129 --> 00:01:05,832
(VRIŠTANJE I SMIJEH)

34
00:01:14,040 --> 00:01:16,276
(VUK ZVIŽDUĆE)

35
00:01:16,309 --> 00:01:20,013
♪ Što ako je Bog jedan od nas?

36
00:01:21,381 --> 00:01:24,984
♪ Samo ljigavac kao jedan od nas

37
00:01:26,786 --> 00:01:30,590
♪ Samo stranac u autobusu

38
00:01:30,657 --> 00:01:33,760
♪ Pokušava doći kući

39
00:01:35,328 --> 00:01:38,832
♪ Samo pokušavam
da se uputi kući

40
00:01:40,467 --> 00:01:44,304
♪ Samo pokušavam
da se vrati kući ♪

41
00:01:50,076 --> 00:01:52,679
staviti u novu emisiju
u galeriji Franklin.

42
00:01:52,712 --> 00:01:53,947
Javno?
Mmm.

43
00:01:54,013 --> 00:01:55,582
Peer review.
Hrabar potez.

44
00:01:55,615 --> 00:01:57,050
(JOAN UZDIŠE)

45
00:01:57,083 --> 00:01:58,818
Sjajno. Prvo predavanje,
sada galerija prikazuje.

46
00:01:58,852 --> 00:02:00,787
Mislim, zašto jednostavno ne
stavi me na zaslon

47
00:02:00,854 --> 00:02:02,021
i prodati karte?

48
00:02:02,055 --> 00:02:04,023
Tako si nesebičan.

49
00:02:04,057 --> 00:02:05,992
Nisam ni siguran
Trebao bih to učiniti.

50
00:02:06,025 --> 00:02:08,795
Samo sam se petljao
akril nekoliko mjeseci.

51
00:02:08,862 --> 00:02:10,029
I oni su sjajni.
Ne mogu vjerovati

52
00:02:10,063 --> 00:02:11,531
nisi nam rekao
o ovome.

53
00:02:11,564 --> 00:02:12,699
dobro,

54
00:02:12,732 --> 00:02:14,267
moje kompozicije
nisu uravnoteženi,

55
00:02:14,334 --> 00:02:16,970
i zaboravi na
negativni i pozitivni prostor.

56
00:02:17,036 --> 00:02:18,404
Kad je otvorenje?

57
00:02:18,438 --> 00:02:20,406
Sutra.
odlično!

58
00:02:20,440 --> 00:02:21,975
Ha! Možda bi trebao
uključiti

59
00:02:22,008 --> 00:02:24,110
golišavi portreti
cijele obitelji,

60
00:02:24,144 --> 00:02:27,046
ili još bolje serija
slika pod nazivom,

61
00:02:27,080 --> 00:02:29,516
Život moje kćeri:
Retrospektiva
u poniženju.

62
00:02:33,520 --> 00:02:34,787
Jesi li dobro, Joan?

63
00:02:34,821 --> 00:02:36,022
br.

64
00:02:36,055 --> 00:02:37,257
da

65
00:02:38,925 --> 00:02:40,994
samo...

66
00:02:41,060 --> 00:02:43,163
Uobičajeno. heh

67
00:02:44,898 --> 00:02:46,633
škola,
znaš, stvari.

68
00:02:46,666 --> 00:02:49,235
(MRMLJANJE)
Slika u novčaniku.

69
00:02:49,269 --> 00:02:52,572
Ne mogu vjerovati da jesam
taj. Nisu bili...

70
00:02:54,674 --> 00:02:56,643
Mogu li samo reći,
Nekako sam te zamislio

71
00:02:56,676 --> 00:02:58,645
podudaranje
tipa grudnjak i gaćice.

72
00:02:58,678 --> 00:03:00,013
Zamišljaš me
u mojim gaćicama?

73
00:03:00,079 --> 00:03:01,447
Ne dok nisam vidio fotografiju.

74
00:03:01,481 --> 00:03:03,016
I moj savjet...
ostati u školi.

75
00:03:03,049 --> 00:03:04,350
Kako si to vidio?

76
00:03:04,417 --> 00:03:07,086
Spam e-pošta.
Ohh. Uh!

77
00:03:07,120 --> 00:03:08,421
Napravio sam veliku grešku

78
00:03:08,454 --> 00:03:09,822
kad nisam bacio
taj mobitel

79
00:03:09,856 --> 00:03:11,024
u tuš kabinu.

80
00:03:11,090 --> 00:03:12,492
Moraš ovo ugušiti
u pupoljku.

81
00:03:12,525 --> 00:03:14,494
Ljudi koji koriste smajliće
u njihovoj e-pošti

82
00:03:14,561 --> 00:03:16,329
ne zaslužuju
toliko snage.

83
00:03:16,362 --> 00:03:17,997
Govorite li o
snimak gaćica?

84
00:03:18,031 --> 00:03:19,265
(ORMARIĆ ZA ŠIKE)

85
00:03:19,299 --> 00:03:21,601
(UZDASI)

86
00:03:21,634 --> 00:03:24,037
izbrisao sam ga,
kao, odmah.

87
00:03:25,471 --> 00:03:27,373
Ovo je noćna mora!

88
00:03:30,443 --> 00:03:33,046
Prava noćna mora

89
00:03:33,112 --> 00:03:34,881
koje sam imao
u mom snu.

90
00:03:34,948 --> 00:03:37,016
Uh, zašto to rade
toliko te mrzim?

91
00:03:37,050 --> 00:03:39,886
Navaljivali su
ova jadna djevojka sa šeširom

92
00:03:39,919 --> 00:03:41,454
u svlačionici.

93
00:03:42,855 --> 00:03:44,891
Samo sam trebao
držao jezik za zubima.

94
00:03:44,958 --> 00:03:46,125
I svoju odjeću.

95
00:03:46,159 --> 00:03:47,493
Ustrajao si
za nekoga u teretani?

96
00:03:47,527 --> 00:03:49,062
To je kao
prednje linije.

97
00:03:49,128 --> 00:03:50,430
Čast. Rave on.

98
00:03:52,966 --> 00:03:55,068
Je li engleski poput
drugi jezik za vas?

99
00:03:55,101 --> 00:03:56,236
Ohladi, Jane.

100
00:03:56,302 --> 00:03:58,071
što si ti
hoću li učiniti?

101
00:03:58,104 --> 00:03:59,439
ne znam

102
00:03:59,472 --> 00:04:00,807
Razmišljao sam
program zaštite svjedoka.

103
00:04:00,840 --> 00:04:01,874
Preletjet će.

104
00:04:01,908 --> 00:04:04,010
Definitivno puhanje.

105
00:04:04,043 --> 00:04:05,478
To nije bit.

106
00:04:05,511 --> 00:04:08,147
Čin odmazde
ovdje je na redu.

107
00:04:08,181 --> 00:04:10,617
I miran prosvjed
izašao s Gandhijem.

108
00:04:10,650 --> 00:04:12,952
Hodao je gol,
i on je, kao, ikona.

109
00:04:15,321 --> 00:04:16,623
Samo se trudim
pomoći.

110
00:04:22,061 --> 00:04:24,030
DJEČAK: Hej dušo,
imaš li kakvih videa?

111
00:04:24,063 --> 00:04:25,531
(VUK ZVIŽDUĆE)

112
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
(ZVIJEK SIRENA)

113
00:04:31,638 --> 00:04:33,039
(NEJASNO BRAVLJANJE)

114
00:04:35,408 --> 00:04:36,643
Uzmi prijenosni
rendgen prsnog koša.

115
00:04:37,844 --> 00:04:39,145
(BRAVLJANJE)

116
00:04:42,482 --> 00:04:43,950
(LIJEČNICI POZIVAJU NALOGE)

117
00:04:51,090 --> 00:04:53,059
(BAVLJANJE SE NASTAVLJA)

118
00:04:57,196 --> 00:04:58,564
(VIKANJE)

119
00:04:58,598 --> 00:05:00,566
Do sada šest mrtvih
puno više ozlijeđen.

120
00:05:00,600 --> 00:05:01,868
Stalno dolaze.

121
00:05:01,901 --> 00:05:03,136
Sve se to dogodilo
za 20 sekundi?

122
00:05:03,202 --> 00:05:04,771
Koliko ljudi
jel pogodio?

123
00:05:04,837 --> 00:05:06,773
Poljoprivredna tržnica
privuče veliku publiku.

124
00:05:06,806 --> 00:05:08,775
Očito je pokvario auto
kroz srce toga.

125
00:05:08,841 --> 00:05:10,710
Trebat će nam njegova krv i
urin što je prije moguće.

126
00:05:10,743 --> 00:05:12,045
Sada želim alkotest.

127
00:05:12,078 --> 00:05:13,413
Momak ima 72 godine.

128
00:05:13,446 --> 00:05:14,947
Prvo trebam
uvjeri se da je dobro.

129
00:05:14,981 --> 00:05:16,349
To nije moj najveći
zabrinutost u ovom trenutku.

130
00:05:16,416 --> 00:05:17,717
Je li to on?

131
00:05:17,750 --> 00:05:18,985
DOKTOR: Samo mi dajte
sekundu.

132
00:05:24,957 --> 00:05:27,193
Shrink mi napokon daje
dobiti zeleno svjetlo
natrag na ulicu

133
00:05:27,260 --> 00:05:28,461
a ovo je
prva stvar
Vidim.

134
00:05:28,528 --> 00:05:30,229
jesi dobro
WILL: Ne.

135
00:05:30,263 --> 00:05:31,364
užasnut sam.

136
00:05:31,431 --> 00:05:32,932
I nekako ljuta.

137
00:05:32,965 --> 00:05:34,534
(RAVNA CRTA)

138
00:05:35,468 --> 00:05:36,736
ČOVJEK: Eno ga!

139
00:05:36,769 --> 00:05:38,571
Gade jedan!
Ubio si mi ženu!

140
00:05:38,604 --> 00:05:39,739
Hej, polako!

141
00:05:39,772 --> 00:05:42,041
Oh, ne! (PLAČE)

142
00:05:42,108 --> 00:05:44,243
Imamo troje djece!

143
00:05:44,277 --> 00:05:48,281
Ti reci mojoj djeci
ti si im ubio majku!

144
00:05:48,314 --> 00:05:50,216
(JECANJE)

145
00:05:50,283 --> 00:05:52,585
Odvedi ga gore
u sigurnu sobu.

146
00:05:58,324 --> 00:05:59,625
(NEJASNO BRAVLJANJE)

147
00:06:04,364 --> 00:06:05,498
(GASPS)

148
00:06:05,565 --> 00:06:07,734
oprosti
Nisam te vidio.

149
00:06:07,767 --> 00:06:09,001
(ENGLESKI SA NAGLASKOM)
Sve je u redu.

150
00:06:09,035 --> 00:06:10,203
u mojoj zemlji,
navikli smo

151
00:06:10,269 --> 00:06:12,071
na stoljeća
plemenskog ratovanja.

152
00:06:12,138 --> 00:06:14,140
jesi li, kao,
student na razmjeni?

153
00:06:14,173 --> 00:06:16,008
Moglo bi se reći
Ja sam glavni

154
00:06:16,042 --> 00:06:17,677
programa razmjene.

155
00:06:19,812 --> 00:06:23,483
To je bilo, kao,
najgori njemački naglasak
ikad sam čuo.

156
00:06:23,516 --> 00:06:24,817
Slavic, Joan.

157
00:06:24,851 --> 00:06:26,185
Čuli ste za
balkanske države?

158
00:06:26,252 --> 00:06:27,587
Ne, ne baš.

159
00:06:27,620 --> 00:06:29,655
Je svaki dan
poput Noći vještica
za tebe ili...

160
00:06:29,689 --> 00:06:32,291
Zabavlja me bezopasan
poganskih rituala.

161
00:06:32,325 --> 00:06:33,993
Ne toliko
puštanjem krvi.

162
00:06:34,026 --> 00:06:36,829
Tempo, tempo,
gorimo
danje svjetlo ovdje.

163
00:06:36,863 --> 00:06:39,465
Ponavljam se
je dio posla.

164
00:06:39,499 --> 00:06:41,267
Osveta je moja.

165
00:06:41,334 --> 00:06:42,468
Saith me.

166
00:06:42,502 --> 00:06:44,337
U redu. Da budemo pošteni,

167
00:06:44,370 --> 00:06:46,139
Nikad nisi otišao
u srednju školu.

168
00:06:46,172 --> 00:06:48,341
Nikad nisi otišao
do križarskih ratova.

169
00:06:48,374 --> 00:06:50,810
Vrijeme je
da ti zaokružiš
tvoj kurikulum, Joan.

170
00:06:50,843 --> 00:06:52,612
znaš,
za fakultet.

171
00:06:52,645 --> 00:06:54,847
Tko može misliti
o fakultetu
u ovakvom trenutku?

172
00:06:54,881 --> 00:06:56,149
Srednja škola će završiti.

173
00:06:56,182 --> 00:06:57,683
Zar ne
razveseliti te?

174
00:06:57,717 --> 00:07:00,186
Probe benda se poklapaju
sa radnom dvoranom.

175
00:07:00,219 --> 00:07:01,254
Lagana isprika.

176
00:07:01,320 --> 00:07:02,755
Bend?

177
00:07:02,822 --> 00:07:04,657
Uvijek bole
za udaraljkaše.

178
00:07:04,690 --> 00:07:06,526
Vau, vau, vau.
Jesam li kažnjen
ili tako nešto?

179
00:07:06,559 --> 00:07:08,361
Nisam čak ni
uzvratio još.

180
00:07:08,394 --> 00:07:10,897
Udarajući u bubanj
osjeća se prilično dobro.

181
00:07:12,498 --> 00:07:13,699
Oh, hvala, Ringo.

182
00:07:16,769 --> 00:07:18,004
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

183
00:07:18,037 --> 00:07:19,138
(RAZDRŽENI UZDAH)

184
00:07:23,443 --> 00:07:24,744
(INSTRUMENTI SVIRAJU)

185
00:07:25,812 --> 00:07:26,913
(TWEET)

186
00:07:28,448 --> 00:07:29,582
Mogu li vam pomoći?

187
00:07:29,649 --> 00:07:31,284
Bok.
Kako da se prijavim?

188
00:07:31,350 --> 00:07:32,752
Pa, ovisi.

189
00:07:32,819 --> 00:07:34,720
tko si ti,
i što
igraš li

190
00:07:34,754 --> 00:07:36,556
Hm, ja sam Joan Girardi.

191
00:07:38,958 --> 00:07:41,494
Sviram perkusionizam.

192
00:07:42,962 --> 00:07:44,030
ist.

193
00:07:44,063 --> 00:07:45,198
Izvrsno.

194
00:07:45,231 --> 00:07:47,233
Trebamo nekoga
na bubnjevima.

195
00:07:47,266 --> 00:07:49,535
Ti ćeš lupati kožu,

196
00:07:49,569 --> 00:07:51,838
vodeći ritam
u naš komad.

197
00:07:51,871 --> 00:07:53,406
Kao i bubnjari
starog

198
00:07:53,439 --> 00:07:55,074
koji je pozvao ratnike
u bitku

199
00:07:55,107 --> 00:07:57,009
sa svojim žestokim,
udarni ritmovi.

200
00:07:57,043 --> 00:07:58,277
ha ha

201
00:07:58,311 --> 00:07:59,345
U redu.

202
00:07:59,412 --> 00:08:00,746
Hm...

203
00:08:00,780 --> 00:08:01,981
Imate li...

204
00:08:03,583 --> 00:08:04,884
Udarati stvari?

205
00:08:05,918 --> 00:08:07,320
Da, udarne stvari.

206
00:08:07,353 --> 00:08:08,454
uh...

207
00:08:09,722 --> 00:08:11,357
Evo ti, Joan.

208
00:08:11,424 --> 00:08:12,725
(SMIJE SE)

209
00:08:13,426 --> 00:08:15,294
U redu.

210
00:08:15,328 --> 00:08:16,562
Imamo 3 tjedna

211
00:08:16,596 --> 00:08:19,565
do march-a-palooza.

212
00:08:19,599 --> 00:08:21,267
Hoćemo li rokati?

213
00:08:21,300 --> 00:08:22,568
(BEZ ENTUZIJASTIČNIH ODGOVORA)

214
00:08:22,602 --> 00:08:25,505
Rekao sam, jesmo li
ideš na rock?

215
00:08:25,538 --> 00:08:26,739
SVI: Da!

216
00:08:26,772 --> 00:08:28,608
Da. To je više
sviđa mi se.

217
00:08:28,641 --> 00:08:31,244
Ok, idemo na crack
kod novog.

218
00:08:31,277 --> 00:08:33,513
Mislim da ovo ima
duh herkesa

219
00:08:33,546 --> 00:08:35,815
svi ćete biti
dolje za.

220
00:08:40,753 --> 00:08:42,121
Fleetwood Mac?

221
00:08:42,154 --> 00:08:43,956
Ne. Ne kad on
prolazi kroz to.

222
00:08:45,691 --> 00:08:47,360
(BRAVLJANJE U POZADINI)

223
00:08:53,065 --> 00:08:54,100
(TAPS PALICU)

224
00:08:54,133 --> 00:08:55,268
točno. Hvala.

225
00:08:55,301 --> 00:08:57,136
U redu. od početka,

226
00:08:57,169 --> 00:08:58,404
U C, rogovi,
ti uđi

227
00:08:58,437 --> 00:09:00,673
dva takta kasni.

228
00:09:00,706 --> 00:09:04,710
(JOAN VAN SINKRONIZACIJE
SA SVIMA)

229
00:09:04,777 --> 00:09:06,245
(TUBA POČINJE)

230
00:09:09,181 --> 00:09:10,650
(DRUGI INSTRUMENTI SE PRIDRUŽUJU)

231
00:09:23,563 --> 00:09:25,932
Je, uh, tamo
jeka ovdje?

232
00:09:25,965 --> 00:09:27,400
(NERVOZNO SE SMIJU)

233
00:09:27,466 --> 00:09:28,434
žao mi je

234
00:09:29,569 --> 00:09:30,803
Zagrijavam se.

235
00:09:31,971 --> 00:09:33,039
U redu.

236
00:09:33,105 --> 00:09:34,707
Pokušajmo to ponovno

237
00:09:35,474 --> 00:09:36,709
zajedno.

238
00:09:40,012 --> 00:09:41,747
(SLOMLJENA PALICA UDARA O TABLU)

239
00:09:42,481 --> 00:09:43,516
(SMIJEH SE)

240
00:09:44,951 --> 00:09:46,052
uh...

241
00:09:46,085 --> 00:09:47,353
Udaraljke?

242
00:09:47,386 --> 00:09:48,487
(USTA)

243
00:09:48,521 --> 00:09:49,555
To je bilo hvalevrijedno žestoko,

244
00:09:49,589 --> 00:09:52,158
ali ritmički izazvan.

245
00:09:52,191 --> 00:09:54,694
Odvojite trenutak
slušati rogove,

246
00:09:54,727 --> 00:09:57,263
pronaći ritam,
bilo koji ritam,

247
00:09:57,330 --> 00:09:58,464
i, uh,

248
00:09:58,497 --> 00:10:00,066
nema letećih krhotina.

249
00:10:00,099 --> 00:10:01,601
To je jednostavno.

250
00:10:02,902 --> 00:10:04,870
U redu.

251
00:10:04,904 --> 00:10:08,107
(ritam lupkanja)

252
00:10:08,174 --> 00:10:10,610
(SVIRANJE NA TUBAMA)

253
00:10:27,860 --> 00:10:29,629
(BRAVLJANJE)

254
00:10:40,206 --> 00:10:43,709
WILL: To je trokut
napadajući krug.

255
00:10:45,144 --> 00:10:47,913
Oh, možda krug
bio nepristojan.

256
00:10:49,148 --> 00:10:50,516
Prekrasno je komponirano.

257
00:10:50,549 --> 00:10:52,885
Danielov rad
je vrlo moćan.

258
00:10:53,853 --> 00:10:55,054
U redu.

259
00:10:56,622 --> 00:10:57,790
Snažan.

260
00:11:00,626 --> 00:11:02,628
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Polako, Picasso.

261
00:11:02,662 --> 00:11:04,563
Sposobnost stajanja
i razgovarati

262
00:11:04,597 --> 00:11:05,931
je vrsta
zahtjev

263
00:11:05,965 --> 00:11:07,133
za ove stvari.

264
00:11:07,166 --> 00:11:08,367
ja znam znam,
ja znam

265
00:11:08,401 --> 00:11:09,869
Samo sam jako,
vrlo nervozan.

266
00:11:15,775 --> 00:11:17,677
o moj bože
Imam studente ovdje.

267
00:11:17,743 --> 00:11:20,246
Znaš, ovo je
stvarno loša ideja.

268
00:11:20,279 --> 00:11:21,747
ČOVJEK:
gospođice Girardi?

269
00:11:21,781 --> 00:11:23,115
Da.

270
00:11:23,149 --> 00:11:25,351
Andy Rees.
Uređivač stilova
u The Heraldu.

271
00:11:25,384 --> 00:11:28,754
Oh, lijepo je
da te upoznam.

272
00:11:28,788 --> 00:11:30,423
Stil?
Uh-ha.

273
00:11:30,456 --> 00:11:32,992
Imate li vremena
za nekoliko pitanja?

274
00:11:33,025 --> 00:11:34,593
Pitanja, ja?

275
00:11:34,627 --> 00:11:35,661
Mmm-hmm.

276
00:11:35,695 --> 00:11:39,398
(SMIJE SE) Hm...Da.

277
00:11:42,601 --> 00:11:44,370
U redu. heh

278
00:11:44,437 --> 00:11:46,305
Stilizirati.

279
00:11:46,338 --> 00:11:47,573
(SMIJE SE)

280
00:11:48,941 --> 00:11:50,776
(NEJASNO BRAVLJANJE)

281
00:12:04,857 --> 00:12:07,159
Mislite li
to sam ja?

282
00:12:07,193 --> 00:12:08,994
Hej, pogodi što?
Kopernik je nazvao,

283
00:12:09,028 --> 00:12:10,996
rekao da svijet ne
vrtjeti oko tebe.

284
00:12:11,030 --> 00:12:12,765
Ohh! Kakva slučajnost,

285
00:12:12,832 --> 00:12:14,800
jer kretenska policija
nazvao,

286
00:12:14,834 --> 00:12:16,335
i rekli su da žele
njihov vođa natrag.

287
00:12:18,170 --> 00:12:20,639
službeno je,
ne nedostajem
srednja škola više.

288
00:12:21,240 --> 00:12:23,042
(SMIJE SE)

289
00:12:25,678 --> 00:12:28,581
(SMIJEH,
ŠMRKANJE)

290
00:12:28,647 --> 00:12:30,683
REESE: Ohh!

291
00:12:32,718 --> 00:12:34,019
(ŠMRKANJE)

292
00:12:34,053 --> 00:12:36,422
Hm, napravio sam pauzu
neko vrijeme...

293
00:12:36,489 --> 00:12:38,491
Uh-ha.
Imao djecu...

294
00:12:38,524 --> 00:12:41,060
Oh, ne, ne, ne.
Uopće nisam slikao,

295
00:12:41,127 --> 00:12:42,728
osim s kečapom.

296
00:12:42,795 --> 00:12:43,996
(ŠMRKANJE)

297
00:12:44,797 --> 00:12:46,465
Psst, tata.

298
00:12:46,499 --> 00:12:48,334
Pustio si je
crno vino?

299
00:12:49,335 --> 00:12:51,437
Što drugo?

300
00:12:51,504 --> 00:12:53,472
Pa, pokušao sam upravljati
nju do bijelog,

301
00:12:53,506 --> 00:12:55,975
ali odvratio sam se od
svi umjetnički ljudi.

302
00:12:56,008 --> 00:12:57,076
Popravi to!

303
00:12:57,143 --> 00:12:59,745
Oh, to je...
to je moja obitelj.

304
00:12:59,812 --> 00:13:01,046
Ona počinje
da nam ukaže.

305
00:13:02,948 --> 00:13:04,717
(NERVOZNO SE SMIJU)

306
00:13:14,960 --> 00:13:16,495
Želim to pročitati
prije nego što odem.

307
00:13:16,562 --> 00:13:18,764
Papir? Tko čita
više papira?

308
00:13:18,798 --> 00:13:21,300
Želim vidjeti
ako moj pregled
izašao.

309
00:13:32,011 --> 00:13:33,612
gdje je

310
00:13:41,053 --> 00:13:42,188
Koliko loše?

311
00:13:42,221 --> 00:13:44,857
Andy Reese je
pompozni kreten, mama.

312
00:13:44,890 --> 00:13:48,093
(UZDAH) Ja sam...
Ja sam velika cura.

313
00:13:56,068 --> 00:13:58,037
"Što se tiče Helen Girardi,

314
00:13:58,103 --> 00:14:01,974
"Srednja škola Arcadia
nova učiteljica likovnog,

315
00:14:02,007 --> 00:14:07,179
"teško je zamisliti
kako ovaj neofit

316
00:14:07,213 --> 00:14:11,750
"ima hrabrosti da
pokazati njezin rad
u javnosti,

317
00:14:11,817 --> 00:14:16,989
"ništa manje ne oblikuju mlade
umjetnički umovi Arkadije.

318
00:14:17,022 --> 00:14:21,794
“Čini se da je pod utjecajem
po malo Dada

319
00:14:21,827 --> 00:14:25,831
"i, naravno,
Cezanne,

320
00:14:25,865 --> 00:14:30,369
"ali u njenim žuljevitim rukama,
Dada se okrene doo-doo

321
00:14:30,402 --> 00:14:34,039
„i najviše Cezanne
lijevo je..."

322
00:14:40,880 --> 00:14:44,683
Samo je
jednog hromog kritičara
jadno mišljenje.

323
00:14:44,717 --> 00:14:46,185
Hej, želiš me
pucati u njega?

324
00:14:46,218 --> 00:14:48,387
Jer sam dobio svoj pištolj natrag.

325
00:14:51,624 --> 00:14:53,192
(PLAČE) Samo mi daj
tvoj pištolj.

326
00:14:53,225 --> 00:14:55,594
Upucat ću ga
sebe.

327
00:14:57,563 --> 00:15:02,368
O, Bože, ja... ja predajem
razred sutra.

328
00:15:02,401 --> 00:15:04,036
Moja će djeca imati
pročitaj ovo.

329
00:15:04,069 --> 00:15:06,205
Mama, ne, mama,
oni neće.
vjeruj mi

330
00:15:06,238 --> 00:15:08,941
Srednjoškolci
čitati samo pod prisilom.

331
00:15:09,008 --> 00:15:12,044
Da, i srednju školu
studenti umjetnosti
nemoj uopće čitati.

332
00:15:12,077 --> 00:15:13,245
Da.

333
00:15:13,913 --> 00:15:15,281
(ŠMIRKA)

334
00:15:21,587 --> 00:15:23,188
I za kraj...

335
00:15:25,090 --> 00:15:26,258
Vau!

336
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
To je jo-jo!

337
00:15:28,661 --> 00:15:30,062
Yo!

338
00:15:30,095 --> 00:15:31,630
Prilično jednostavno
operirati.

339
00:15:31,697 --> 00:15:34,266
Ništa za napraviti
s kemijom, zar ne?

340
00:15:34,300 --> 00:15:37,903
Što smo bili
govori o za
zadnjih 5 mjeseci, ljudi?

341
00:15:37,937 --> 00:15:39,204
Što je s energijom?

342
00:15:39,972 --> 00:15:42,274
Potencijalni, kinetički.

343
00:15:42,308 --> 00:15:44,009
Potencijalni, kinetički.

344
00:15:44,944 --> 00:15:46,879
Potencijalni, kinetički.

345
00:15:50,049 --> 00:15:51,317
Potencijal.

346
00:15:51,850 --> 00:15:53,085
Kinetička.

347
00:15:53,118 --> 00:15:55,287
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

348
00:16:03,929 --> 00:16:06,498
Toliko o tome
u pupoljku.

349
00:16:06,532 --> 00:16:08,300
Ovo je nestalo
put iza pupoljka.

350
00:16:08,334 --> 00:16:09,935
Nema problema.
Mi eskaliramo.

351
00:16:09,969 --> 00:16:11,937
glasam za
fizička bol.

352
00:16:11,971 --> 00:16:13,672
Nasilje rađa
nasilje, jo.

353
00:16:13,706 --> 00:16:14,807
odstupi,
siddhartha.

354
00:16:14,840 --> 00:16:16,141
Ispao si
njihova liga ovdje.

355
00:16:16,175 --> 00:16:18,277
Morate ići za
Ahilova peta:

356
00:16:18,310 --> 00:16:19,778
Taština.

357
00:16:19,812 --> 00:16:22,481
Što, kao šiljak
njihovu kozmetiku
ili tako nešto?

358
00:16:22,514 --> 00:16:24,316
Pitaj svog brata
kakav kemijski koktel

359
00:16:24,383 --> 00:16:25,784
bi napravio
kosa im ispada.

360
00:16:25,818 --> 00:16:27,686
Oh, ne bi li to uključivalo
provala i ulazak?

361
00:16:27,753 --> 00:16:29,121
Moj tata je policajac.

362
00:16:29,154 --> 00:16:30,689
Mogao bih šibati
crtani film.

363
00:16:30,756 --> 00:16:33,459
Vrsta biti kao
društvena satira.

364
00:16:34,360 --> 00:16:35,694
Učinio bi to za mene?

365
00:16:35,728 --> 00:16:37,196
Čak bih i potpisao.

366
00:16:37,262 --> 00:16:39,231
Da, sapunjare
stvarno će
shvati to.

367
00:16:39,264 --> 00:16:40,566
Ona je u njoj
donje rublje, stari.

368
00:16:40,632 --> 00:16:41,834
Aah-uhh!

369
00:16:41,867 --> 00:16:43,235
Loše donje rublje.
U redu, u redu!

370
00:16:44,536 --> 00:16:46,205
Dio poniženja
je dobro.

371
00:16:48,207 --> 00:16:50,109
Mora biti
nešto izvodljivo.

372
00:16:50,809 --> 00:16:53,512
I vrlo zao.

373
00:16:53,545 --> 00:16:54,747
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

374
00:16:54,813 --> 00:16:56,315
Konferencijski poziv
večeras.

375
00:16:56,348 --> 00:16:57,449
Shvatit ćemo
van.

376
00:17:00,119 --> 00:17:01,286
Nije bilo tragova klizanja.

377
00:17:02,688 --> 00:17:04,323
Čovjek očito
nije pokušao prestati.

378
00:17:04,356 --> 00:17:06,158
Znate koliko
nesreće se događaju

379
00:17:06,191 --> 00:17:08,360
jer ljudi udaraju
umjesto plina
od kočnice?

380
00:17:08,394 --> 00:17:10,729
Ovaj tip nije bio uključen
neko ubilačko divljanje.

381
00:17:10,796 --> 00:17:12,331
Jeste li dobili
izvješće o vozilu?

382
00:17:12,364 --> 00:17:13,899
Kočnice provjerene.

383
00:17:13,932 --> 00:17:16,368
Nije bilo
mehanički kvar
koliko vidim.

384
00:17:16,402 --> 00:17:18,170
Netko mora uzeti
kriv za ovo, Will.

385
00:17:18,203 --> 00:17:19,872
Ili županija
ili čovjek koji je to učinio.

386
00:17:19,905 --> 00:17:21,006
Roy--

387
00:17:21,040 --> 00:17:22,708
Mora postojati
razlog.

388
00:17:22,741 --> 00:17:25,310
Možda je bio ljut
o promjenama
na medicinsku skrb.

389
00:17:25,344 --> 00:17:26,879
Ožalošćena godišnjica
smrti njegove žene?

390
00:17:26,912 --> 00:17:29,348
Dakle, ako nije ništa
više ili manje
od ljudske pogreške,

391
00:17:29,381 --> 00:17:31,950
ne možemo dopustiti
za to?

392
00:17:32,017 --> 00:17:33,719
Ne za nered
ovako velik.

393
00:17:40,392 --> 00:17:43,062
(OBOJE SE SMIJU)

394
00:17:43,095 --> 00:17:44,196
(ŠAPUĆE)

395
00:17:44,229 --> 00:17:45,230
Da.

396
00:17:47,232 --> 00:17:48,267
Ohh.

397
00:17:50,069 --> 00:17:52,337
Jesam li to ja
ili neki novi život
pokušavaš uništiti?

398
00:17:52,371 --> 00:17:53,972
Upravo smo ga poslali
na tri osobe.

399
00:17:54,039 --> 00:17:56,575
Ne možemo kontrolirati
kamo ide
od tamo.

400
00:17:56,608 --> 00:17:59,344
Je li ovo
nekakav sport
ili više kao ambicija?

401
00:17:59,378 --> 00:18:00,579
Heh, psihopata.

402
00:18:01,580 --> 00:18:04,550
Idi lupaj u bubanj.

403
00:18:04,583 --> 00:18:08,487
Hej, tvoja stiže!
To je jedino pošteno!

404
00:18:08,554 --> 00:18:10,089
Daj to
tvoj najbolji pogodak.

405
00:18:10,122 --> 00:18:12,257
Ha! Kad ti
najmanje se nadajte!

406
00:18:13,058 --> 00:18:14,426
Gotovo!

407
00:18:14,460 --> 00:18:18,097
Kamen temeljac za
praktična šala.

408
00:18:18,130 --> 00:18:20,732
Tko vas je znao
bilo bi tako dobro
biti zao?

409
00:18:24,069 --> 00:18:25,938
Vrag?

410
00:18:25,971 --> 00:18:27,406
Idi na glavu
razreda.

411
00:18:27,439 --> 00:18:29,374
Preskačete vježbe benda
ovog popodneva.

412
00:18:30,242 --> 00:18:31,677
Zašto? Tek sam počeo.

413
00:18:32,311 --> 00:18:33,745
Praonica.

414
00:18:34,480 --> 00:18:35,747
Što?

415
00:18:35,781 --> 00:18:37,216
Tvoja majka je iza
na rublju.

416
00:18:37,249 --> 00:18:39,551
dakle,
loše donje rublje.
Ovo znate.

417
00:18:39,585 --> 00:18:41,253
Dobro, i ovo
trebao bi znati.

418
00:18:41,286 --> 00:18:44,256
Tu je stvarno čudno
pravila pranja rublja u mojoj kući.

419
00:18:44,289 --> 00:18:46,625
Kao da mama nikome ne dopušta
dotakni osim tate.

420
00:18:46,658 --> 00:18:47,893
Voli raditi svoje.

421
00:18:47,926 --> 00:18:50,129
Ali razgovaramo
ozbiljne disfunkcije.

422
00:18:50,162 --> 00:18:52,131
Iznenadite je.
Bit će vam zahvalna.

423
00:18:52,164 --> 00:18:55,234
Ponekad ljudi trebaju
odabrani izbor
iz njihovih ruku.

424
00:18:55,267 --> 00:18:56,568
Zar to nije tvoj posao?

425
00:18:56,602 --> 00:18:58,270
Ne. Danas poslijepodne,
to je tvoje.

426
00:18:58,303 --> 00:18:59,571
Operi rublje.

427
00:19:00,706 --> 00:19:02,274
Ha!

428
00:19:02,307 --> 00:19:04,276
Ti si taj koji nas je stvorio
stidi se biti gol!

429
00:19:09,515 --> 00:19:11,884
Ooh, trebao bih prestati
radeći to.

430
00:19:15,487 --> 00:19:16,855
Ahem.

431
00:19:16,922 --> 00:19:18,624
Uhh! Uhh!

432
00:19:20,125 --> 00:19:21,093
ooh!

433
00:19:22,895 --> 00:19:24,429
Oh!

434
00:19:24,463 --> 00:19:25,531
Uh!

435
00:19:44,516 --> 00:19:45,517
Uhh!

436
00:19:47,519 --> 00:19:49,221
Oh, ovo je loše.

437
00:19:50,389 --> 00:19:52,558
Perem rublje.

438
00:19:52,591 --> 00:19:54,193
Mama ne dopušta
ljudi peru rublje.

439
00:19:54,226 --> 00:19:57,329
da, pa,
Ja biram
iz njezinih ruku.

440
00:19:57,362 --> 00:19:59,531
Joan, ti stojiš unutra
stroj za pranje rublja.

441
00:19:59,565 --> 00:20:01,500
Improviziram.

442
00:20:02,968 --> 00:20:05,237
Ne mogu biti ovdje
cijeli dan.

443
00:20:05,304 --> 00:20:06,538
To ne znači
izgledati sigurno.

444
00:20:06,572 --> 00:20:07,906
(SMIJEH)

445
00:20:07,940 --> 00:20:09,908
Kao rublje
nije sigurno?

446
00:20:09,975 --> 00:20:12,077
Vidi, kad kažem idi,

447
00:20:12,110 --> 00:20:13,645
Želim da udariš
gumb za uključivanje.

448
00:20:16,381 --> 00:20:18,550
Uh, koji je gumb za uključivanje
izgledati?

449
00:20:18,584 --> 00:20:19,685
ne znam

450
00:20:19,718 --> 00:20:21,420
Trebalo bi pisati "uključeno".

451
00:20:21,486 --> 00:20:23,121
Pa, nije.
Piše "bijelci"
ili "boje".

452
00:20:23,188 --> 00:20:24,590
Uh, oboje.

453
00:20:24,656 --> 00:20:25,724
Ne postoji
gumb "oboje".

454
00:20:25,791 --> 00:20:27,359
Pa udari nešto.

455
00:20:27,392 --> 00:20:28,594
Ah, Joan, tu je...

456
00:20:28,660 --> 00:20:30,095
Ohh! Ohh!

457
00:20:30,128 --> 00:20:31,496
Ohh! Luke!

458
00:20:31,530 --> 00:20:33,165
Oh, ne!
Stop! Pritisnite stop!

459
00:20:33,198 --> 00:20:34,600
Nema "stani!"

460
00:20:34,666 --> 00:20:37,269
Aah! Nazovi hitnu!

461
00:20:37,302 --> 00:20:38,870
Ohh!

462
00:20:38,904 --> 00:20:40,939
Luke! Aah!

463
00:20:40,973 --> 00:20:43,575
Aah! Aah!

464
00:20:43,609 --> 00:20:45,143
Luke!

465
00:20:45,210 --> 00:20:46,945
Nazovi hitnu!

466
00:20:47,012 --> 00:20:48,547
Uhh! Ohh!

467
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
Aah! O moj Bože!

468
00:20:58,890 --> 00:21:00,759
Evo, možete
uzmi ovo natrag.

469
00:21:01,994 --> 00:21:03,362
To je samo uganuće.

470
00:21:03,395 --> 00:21:04,763
Držite led na njemu

471
00:21:04,796 --> 00:21:07,199
i ostati na štakama
za par dana.

472
00:21:07,232 --> 00:21:08,300
Štake?

473
00:21:08,367 --> 00:21:09,668
Osim ako ti nije draže
šepajući.

474
00:21:09,735 --> 00:21:12,404
Uh, štake.
Hvala.

475
00:21:12,437 --> 00:21:15,207
Sjajno. Ja sam Tiny Tim.

476
00:21:15,240 --> 00:21:18,210
U redu, za početak,
nikoga u kući

477
00:21:18,243 --> 00:21:20,245
dodiruje moje
perilica rublja.

478
00:21:20,279 --> 00:21:22,781
Samo sam pokušavao pomoći.

479
00:21:22,814 --> 00:21:25,584
Dovoljno je loše biti
nazvao lošim umjetnikom.

480
00:21:25,617 --> 00:21:27,319
Nisam loš umjetnik.

481
00:21:27,386 --> 00:21:29,154
Samo kažem.

482
00:21:29,221 --> 00:21:30,989
Ok, Luke, što je bilo
tvoja uključenost?

483
00:21:31,823 --> 00:21:33,458
Pritisnuo sam gumb.

484
00:21:33,492 --> 00:21:35,927
Bilo je to znanstveno
nesolidni.

485
00:21:35,961 --> 00:21:38,764
Ne želim vas ljudi
u mojoj praonici rublja.

486
00:21:38,797 --> 00:21:40,565
Mama, premalo,
prekasno.

487
00:21:40,599 --> 00:21:44,236
Ne, osjećam da jesam
jasno po ovom pitanju.

488
00:21:44,269 --> 00:21:46,605
Kako bi bilo da vas upoznam
u predvorju, hmm?

489
00:21:48,140 --> 00:21:49,608
Hajde, Luke.

490
00:21:54,680 --> 00:21:56,748
znate
kako ih koristiti?

491
00:21:56,782 --> 00:21:58,784
Znam napraviti
elektricitet iz šećera.

492
00:21:58,817 --> 00:21:59,985
Ne, nemaš.

493
00:22:00,018 --> 00:22:01,887
Upravo si to zapamtio
za test.

494
00:22:05,557 --> 00:22:07,359
Zašto si
kažnjavati me?

495
00:22:07,426 --> 00:22:09,528
Nisam ni učinio
još ništa.

496
00:22:09,561 --> 00:22:10,829
Još.

497
00:22:10,862 --> 00:22:12,698
Oh, vau.

498
00:22:12,731 --> 00:22:14,666
Dakle misli
stvarno se računaju.

499
00:22:14,700 --> 00:22:17,536
Misli su stvari,
Joan.

500
00:22:17,602 --> 00:22:20,505
I ne kažnjavam ljude,
sami sebe kažnjavate.

501
00:22:20,539 --> 00:22:21,840
Hmm.

502
00:22:21,873 --> 00:22:23,375
Tako si dobar u tome,
Skoro da mogu otići u mirovinu.

503
00:22:23,408 --> 00:22:25,944
Pa, zašto ne bi?

504
00:22:25,977 --> 00:22:27,045
Sviđa mi se moj rad.

505
00:22:29,114 --> 00:22:32,651
Znaš, moglo bi pomoći
razmišljati o ovim stvarima
kao distrakcije.

506
00:22:32,684 --> 00:22:33,985
Od čega?

507
00:22:34,019 --> 00:22:36,655
Sebe, načine
učinjena ti je nepravda.

508
00:22:36,688 --> 00:22:39,324
Pa, netko je
da se pobrinem za to.

509
00:22:39,358 --> 00:22:41,326
Da, možda netko
tko zna bolje

510
00:22:41,360 --> 00:22:43,395
nego stajati
u perilici rublja.

511
00:22:43,829 --> 00:22:45,297
Ha!

512
00:22:45,330 --> 00:22:47,065
Znate, što više
upoznajem te,

513
00:22:47,132 --> 00:22:48,667
manje mi se sviđaš.

514
00:22:48,700 --> 00:22:50,836
Oh, to je ozbiljno
zeznuo se.

515
00:22:51,470 --> 00:22:53,438
Ibuprofen 3.

516
00:22:53,505 --> 00:22:55,474
Upute dalje
boca je pogrešna.

517
00:22:57,709 --> 00:23:00,345
Stvarno bi trebao
naučiti izbjegavati
nepotrebne boli.

518
00:23:01,713 --> 00:23:02,881
Oh, ti...

519
00:23:02,914 --> 00:23:05,884
Stvarno bi trebao
naučiti kako

520
00:23:05,917 --> 00:23:07,953
odabrati vrhovno biće
svoju veličinu.

521
00:23:10,655 --> 00:23:13,358
Idi ovdje.
U redu.

522
00:23:14,926 --> 00:23:17,896
Žao mi je što jesi
biti ovdje, gospođo Kerr,

523
00:23:17,929 --> 00:23:20,899
ali moramo intervjuirati
svi uključeni.

524
00:23:20,932 --> 00:23:22,234
Sve je u redu.

525
00:23:22,267 --> 00:23:24,569
Ako mogu pomoći
skloni tog čovjeka.

526
00:23:24,603 --> 00:23:26,171
U redu, sada.

527
00:23:32,244 --> 00:23:34,546
Bio sam sa svojom djecom.

528
00:23:34,579 --> 00:23:36,348
Oni vole
poljoprivredna tržnica.

529
00:23:37,382 --> 00:23:38,817
Amy ima 3 godine,

530
00:23:38,884 --> 00:23:42,921
i moja malena Jill
tek počeo pričati.

531
00:23:44,456 --> 00:23:47,125
Gurao sam je
preko tržišta,

532
00:23:47,192 --> 00:23:50,529
a ona je pokazivala,
govoreći: "Jabuka.

533
00:23:50,562 --> 00:23:51,863
"Crvena jabuka."

534
00:23:53,765 --> 00:23:55,634
ja sam dobro hvala

535
00:23:58,770 --> 00:24:01,573
Pokazivala je
i smijući se.

536
00:24:01,606 --> 00:24:04,409
I tada sam čuo
škripa guma.

537
00:24:06,578 --> 00:24:09,147
Nisam imao vremena.

538
00:24:09,214 --> 00:24:11,082
okrenuo sam se,
i vidio sam auto.

539
00:24:11,116 --> 00:24:13,552
Morao sam dobiti
s puta.

540
00:24:13,585 --> 00:24:15,487
Držao sam Amynu ruku,

541
00:24:15,520 --> 00:24:18,924
ali kolica,
prevrnulo se.

542
00:24:18,957 --> 00:24:21,393
Pokušao sam ga povući,

543
00:24:21,426 --> 00:24:22,994
ali prevrnulo se,

544
00:24:25,797 --> 00:24:27,966
a on ju je pregazio.

545
00:24:27,999 --> 00:24:30,535
Nije čak ni usporio.

546
00:24:30,602 --> 00:24:33,605
Odmah je dotrčao
moje dijete.

547
00:24:33,638 --> 00:24:35,173
(JECANJE)

548
00:24:42,013 --> 00:24:43,148
(ISKLJUČUJE SNIMAČ)

549
00:24:57,429 --> 00:24:58,630
(VRATA SE OTVARAJU)

550
00:25:00,932 --> 00:25:01,933
(VRATA SE ZATVARAJU)

551
00:25:04,002 --> 00:25:05,871
Želiš li me
zagrijati se
večera za tebe?

552
00:25:07,672 --> 00:25:09,774
Ne, hvala.

553
00:25:09,808 --> 00:25:12,010
nešto sam pojela
vezan uz piletinu

554
00:25:12,043 --> 00:25:13,645
na stanici.

555
00:25:20,285 --> 00:25:22,187
Oh.
Dao sam krv.

556
00:25:23,188 --> 00:25:24,623
Stavili su
a sticker on you,

557
00:25:24,656 --> 00:25:26,024
zaboraviš
da ga skinem.

558
00:25:26,057 --> 00:25:27,626
Izgleda kao
pucketaš.

559
00:25:27,659 --> 00:25:28,860
To je bilo lijepo od tebe.

560
00:25:32,297 --> 00:25:33,765
Ima li još žrtava?

561
00:25:36,668 --> 00:25:38,003
Šest nije dovoljno?

562
00:25:40,872 --> 00:25:43,508
Oh, mrzim one
gdje nema negativaca.

563
00:25:44,509 --> 00:25:45,911
nema?

564
00:25:47,045 --> 00:25:48,580
Dobar građanin.

565
00:25:48,613 --> 00:25:50,248
Prigovarač savjesti.

566
00:25:50,315 --> 00:25:52,217
Sat out Koreja
na principu.

567
00:25:53,018 --> 00:25:54,719
U braku 40 godina.

568
00:25:57,689 --> 00:25:59,057
Udario je pogrešnu pedalu.

569
00:26:00,559 --> 00:26:03,228
Ne bi trebao
su vozili.

570
00:26:03,261 --> 00:26:05,263
Andy Baker ne bi trebao
su vozili.

571
00:26:07,098 --> 00:26:08,733
Ti si taj koji je rekao

572
00:26:08,767 --> 00:26:11,369
nećemo
tužiti glupog klinca
zbog pogreške.

573
00:26:13,705 --> 00:26:15,273
Nisam pogriješio.

574
00:26:17,208 --> 00:26:18,476
Samo kažem.

575
00:26:32,324 --> 00:26:34,759
Donosi sve gore
opet, zar ne?

576
00:26:34,793 --> 00:26:36,962
Da.

577
00:26:36,995 --> 00:26:39,464
Putuje svih 2 inča
iznad površine.

578
00:26:41,766 --> 00:26:43,134
Stvar je u tome,

579
00:26:43,201 --> 00:26:46,137
Kevin je još uvijek ovdje,
i dobro mu je.

580
00:26:47,606 --> 00:26:48,873
To je samo sreća.

581
00:26:48,907 --> 00:26:50,275
ne vjerujem
u sreći.

582
00:26:51,943 --> 00:26:53,612
to je sve
vjerujem u.

583
00:26:53,645 --> 00:26:55,413
što si ti,
kineski?

584
00:26:57,315 --> 00:26:58,917
Ja sam muškarac sa
paraliziranog sina.

585
00:27:02,287 --> 00:27:03,555
Bože...

586
00:27:03,588 --> 00:27:04,990
Što sam ja?

587
00:27:06,124 --> 00:27:07,492
Ti si žena.

588
00:27:07,559 --> 00:27:10,328
Ne razumijemo
ono što vas tjera.

589
00:27:11,796 --> 00:27:13,632
Srce, glupane.

590
00:27:15,934 --> 00:27:17,936
razumiješ
anatomija.

591
00:27:21,706 --> 00:27:23,642
(BRAVLJANJE)

592
00:27:27,746 --> 00:27:29,814
Dobro jutro,
heh, svi.

593
00:27:33,151 --> 00:27:35,153
Hm...

594
00:27:35,220 --> 00:27:37,756
Počnimo s
neki besplatni crtež.

595
00:27:37,789 --> 00:27:39,524
Vrijedi pet minuta,
pretpostavljam.

596
00:27:39,557 --> 00:27:41,326
Zapanjujući show,
gospođo Girardi.

597
00:27:43,728 --> 00:27:45,263
Hm, hvala.

598
00:27:47,198 --> 00:27:48,933
Taj kritičar
je brisanje, yo.

599
00:27:53,004 --> 00:27:54,472
Hm...

600
00:27:54,506 --> 00:27:57,509
Dakle, pročitali ste recenziju?

601
00:27:57,575 --> 00:27:59,010
Mmm-hmm.
Da.

602
00:28:01,546 --> 00:28:04,683
Pa, on je samo
radi svoj posao,
pretpostavljam.

603
00:28:06,017 --> 00:28:08,687
Napisao je da je Rossetti
bio impresionist.

604
00:28:09,421 --> 00:28:10,522
Što je kao da se kaže

605
00:28:10,555 --> 00:28:12,424
Monet je bio
prerafaelit.

606
00:28:12,457 --> 00:28:14,492
Stvarno?
On je to napisao?

607
00:28:14,526 --> 00:28:16,561
Da. On je totalni
pozer, gospođa G.

608
00:28:16,594 --> 00:28:20,899
Tisak establišmenta
je, kao, totalno otkačeno.

609
00:28:20,932 --> 00:28:24,669
Pogledaj Maneta,
Lautrec, Van Gogh.

610
00:28:24,703 --> 00:28:27,072
Da. Kritičari imaju ovo,
kao, znaš,

611
00:28:27,138 --> 00:28:29,307
velika tradicija postojanja
totalno nesvjesni.

612
00:28:32,243 --> 00:28:33,978
to je istina,
zar ne?

613
00:28:36,648 --> 00:28:37,882
ali...

614
00:28:39,217 --> 00:28:41,753
Naš posao kao umjetnika

615
00:28:41,820 --> 00:28:45,490
je pritisnuti,

616
00:28:45,523 --> 00:28:48,326
nastavi stvarati,

617
00:28:48,359 --> 00:28:51,196
jer to je
tko smo mi.

618
00:28:54,699 --> 00:28:58,069
Hm, čak i ako
neki kritičar

619
00:28:58,103 --> 00:29:00,805
zgnječi te
poput bube.

620
00:29:00,872 --> 00:29:02,240
(SMIJE SE)

621
00:29:04,442 --> 00:29:06,077
Takvi smo mi.

622
00:29:12,417 --> 00:29:15,086
Da ti kažem
što sam stavio na mjesto.

623
00:29:15,120 --> 00:29:16,821
Prva narudžba
poslovanja:

624
00:29:16,888 --> 00:29:18,356
Raščistiti
stari posao.

625
00:29:18,389 --> 00:29:20,692
Zamolio sam Friedmana da
staviti svoje štreberske stanice
koristiti.

626
00:29:23,328 --> 00:29:25,530
U redu, ući će
i uništiti fotografiju.

627
00:29:25,563 --> 00:29:27,298
On zna kako
zamijenite svoje tijelo

628
00:29:27,332 --> 00:29:28,466
s Christie Brinkley's.

629
00:29:28,533 --> 00:29:30,335
Pre-bebe,
kao ranih osamdesetih.

630
00:29:30,368 --> 00:29:34,072
Sada sve što moramo učiniti
je sužen
naš način djelovanja.

631
00:29:34,105 --> 00:29:37,108
Rove je protiv
fizičko nasilje,
ali sam ga nadglasao.

632
00:29:37,142 --> 00:29:38,777
Da, očito,
to je kao UN.

633
00:29:38,810 --> 00:29:40,278
Njezin glas
broji više.

634
00:29:40,311 --> 00:29:42,847
Evo mojih ideja,
po redoslijedu inspiracije.

635
00:29:42,914 --> 00:29:44,549
A-jastuk za vatru.

636
00:29:44,582 --> 00:29:46,718
Nije evoluirao,
ali uvijek učinkovit.

637
00:29:46,751 --> 00:29:48,720
B-vodeni baloni
u jutarnjem autobusu.

638
00:29:48,753 --> 00:29:50,155
Loša kosa cijeli dan.

639
00:29:50,188 --> 00:29:52,490
C--klasika
izlet-i-pad

640
00:29:52,557 --> 00:29:54,492
s napunjenim pladnjevima
u kafeteriji.

641
00:29:54,559 --> 00:29:56,361
D--guma u sjedalu.
E--

642
00:29:56,394 --> 00:29:57,996
čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj.

643
00:29:58,062 --> 00:29:59,397
Gubiš me.

644
00:29:59,430 --> 00:30:01,900
odmazda--
najstarije zanimanje.

645
00:30:01,933 --> 00:30:03,868
mislio sam
to je bila poljoprivreda.

646
00:30:03,935 --> 00:30:05,904
(UZDASI) Slušaj me,
nemoj slabiti.

647
00:30:05,937 --> 00:30:08,106
hej ozlijeđen sam,
umoran sam,

648
00:30:08,139 --> 00:30:09,941
i ne znam
ako uspijem ovo izvesti.

649
00:30:09,974 --> 00:30:11,109
Dio ljepote, Joan,

650
00:30:11,142 --> 00:30:12,977
jesu li to tvoji prijatelji
učiniti to za vas.

651
00:30:13,011 --> 00:30:14,312
ja sam ti prijatelj?

652
00:30:14,345 --> 00:30:16,915
Ti si A-in prijatelj.
Ja sam oko "A."

653
00:30:17,816 --> 00:30:19,484
Moraš li razgovarati?

654
00:30:19,517 --> 00:30:21,419
Postoji li, kao,
prekidač za isključivanje?

655
00:30:21,452 --> 00:30:22,821
Ona se šali.

656
00:30:22,854 --> 00:30:24,589
Da. Prsten, prsten.

657
00:30:25,523 --> 00:30:27,325
To je moj životni poziv.

658
00:30:31,429 --> 00:30:33,832
To je samo njezin glas.

659
00:30:33,865 --> 00:30:36,134
Da, sretno
s tim.

660
00:30:36,167 --> 00:30:37,268
jeste!

661
00:30:38,236 --> 00:30:39,771
(UZDASI)

662
00:30:55,386 --> 00:30:57,021
(SVIRANJE BANDA)

663
00:31:15,340 --> 00:31:18,509
(REPRODUCIRA SE VAN SINKRONIZACIJE
S OSTATKOM BENDA)

664
00:31:28,319 --> 00:31:30,855
(BEND PRESTAJE SVIRATI)

665
00:31:31,656 --> 00:31:32,657
u redu

666
00:31:33,858 --> 00:31:35,493
Stanite, svi.

667
00:31:45,236 --> 00:31:47,205
Budimo
sad pošteno.

668
00:31:48,473 --> 00:31:50,441
Jeste li ikada
prije svirao bubnjeve?

669
00:31:52,043 --> 00:31:53,177
br.

670
00:31:54,846 --> 00:31:56,147
Zašto si onda ovdje?

671
00:32:02,453 --> 00:32:04,589
Stvarno želim biti
u bendu.

672
00:32:10,895 --> 00:32:12,096
hej

673
00:32:12,130 --> 00:32:13,765
Hej, što si ti?
raditi poslije škole?

674
00:32:13,831 --> 00:32:16,901
Oh, imam svoju drugu
vježbanje benda.

675
00:32:16,935 --> 00:32:18,603
Ti si u drugom
koračnica?

676
00:32:18,636 --> 00:32:20,571
Ne, to je rock.

677
00:32:20,605 --> 00:32:22,607
dobro,
to je alternativa.

678
00:32:22,640 --> 00:32:25,443
Nema baš
ime za to.

679
00:32:25,476 --> 00:32:27,745
Dakle, puštate glazbu
za zabavu?

680
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
Postoji li drugi način
učiniti to?

681
00:32:29,480 --> 00:32:30,815
Da, ali dva benda?

682
00:32:30,882 --> 00:32:32,850
Mislim, čak ni ne mogu
jedno punjenje rublja.

683
00:32:32,917 --> 00:32:34,452
Pa, znaš,
prilično je lako

684
00:32:34,485 --> 00:32:36,054
kad si
školska pinjata.

685
00:32:36,087 --> 00:32:38,256
Odbacivanje
je poput fosilnog goriva.

686
00:32:38,289 --> 00:32:41,259
Ne mogu uzvratiti udarac,
pa puštam glazbu.

687
00:32:41,292 --> 00:32:42,994
Zašto ne možeš uzvratiti udarac?

688
00:32:43,061 --> 00:32:44,662
Nije mi dopušteno.
Ja sam Quaker.

689
00:32:44,696 --> 00:32:46,297
Oh.

690
00:32:46,331 --> 00:32:47,865
Čekaj, kao zobene pahuljice?

691
00:32:47,932 --> 00:32:50,068
Kao čudna odjeća,

692
00:32:50,101 --> 00:32:51,836
poput Richarda Nixona.

693
00:32:51,869 --> 00:32:53,671
Je li Bog u tome?

694
00:32:53,738 --> 00:32:55,273
Naravno.

695
00:32:55,306 --> 00:32:58,309
Tako vam Bog nekako kaže
ne možeš uzvratiti udarac?

696
00:32:59,110 --> 00:33:00,578
Da. uh...

697
00:33:01,179 --> 00:33:02,480
ja ne...

698
00:33:02,513 --> 00:33:04,315
Ne razumijem uvijek

699
00:33:04,349 --> 00:33:07,251
zašto me želi
učiniti stvari
da on želi,

700
00:33:07,285 --> 00:33:08,753
ali da.

701
00:33:14,325 --> 00:33:17,195
Jeste li ga ikada vidjeli?

702
00:33:17,228 --> 00:33:20,631
Ne. Ha ha ha.
Jeste li

703
00:33:20,665 --> 00:33:22,333
što si ti,
katolički?

704
00:33:23,501 --> 00:33:24,669
br.

705
00:33:25,570 --> 00:33:27,171
Moji roditelji jesu.

706
00:33:27,205 --> 00:33:30,975
Kršten sam,
ali--ali ja sam ništa.

707
00:33:31,009 --> 00:33:33,144
ali ti--
jesi li vidio Boga?

708
00:33:33,177 --> 00:33:34,479
Nisam to rekao.

709
00:33:34,512 --> 00:33:37,115
Hm, bilo--bilo kada
želiš razgovarati o...

710
00:33:38,149 --> 00:33:39,417
Oh, ne znam.

711
00:33:39,484 --> 00:33:40,585
U redu.
Da.

712
00:33:40,651 --> 00:33:42,153
U redu.

713
00:33:42,186 --> 00:33:44,822
Hm, vidimo se kasnije.

714
00:33:44,856 --> 00:33:46,357
U redu. Bok.

715
00:33:52,563 --> 00:33:54,165
(UZDASI)

716
00:34:20,058 --> 00:34:22,527
izgleda kao
spremni ste za polazak.

717
00:34:31,636 --> 00:34:33,037
gospodine Hansen?

718
00:34:34,539 --> 00:34:36,641
Kako mogu
samo otići?

719
00:34:39,577 --> 00:34:41,212
Objasnio sam
vama.

720
00:34:41,279 --> 00:34:43,381
Ne vršimo presing
naknade u ovom trenutku.

721
00:34:45,616 --> 00:34:46,717
Znam da jesi.

722
00:34:49,187 --> 00:34:50,888
Nisam senilan,
zaboga.

723
00:34:52,323 --> 00:34:53,458
Sve što mogu reći je,

724
00:34:53,524 --> 00:34:56,427
kako da idem kući
nakon onoga što sam učinio?

725
00:34:59,330 --> 00:35:01,399
Osjećate se loše.

726
00:35:01,432 --> 00:35:02,900
razumijem.

727
00:35:02,934 --> 00:35:05,503
Bilo bi jednostavno
ako je to bilo dovoljno,

728
00:35:06,404 --> 00:35:08,739
ali šest ljudi je mrtvo,

729
00:35:08,773 --> 00:35:11,042
njihove obitelji
promijenio zauvijek,

730
00:35:11,075 --> 00:35:14,879
i nema iznosa
kajanja ili isprike

731
00:35:14,912 --> 00:35:16,514
može to promijeniti.

732
00:35:16,547 --> 00:35:19,717
Sada, sve što možete učiniti
je otići odavde

733
00:35:19,750 --> 00:35:22,553
i pokušati se suočiti
ostatak svog života.

734
00:35:27,758 --> 00:35:30,895
(JECANJE)

735
00:35:40,705 --> 00:35:42,807
Jane, ima nešto
trebao bi znati.

736
00:35:42,874 --> 00:35:45,309
Da, da, jesi
sve o dječjem glasu.

737
00:35:45,343 --> 00:35:46,978
Da, shvaćam, u redu?

738
00:35:47,044 --> 00:35:48,779
Kunem se svojom čašću
tolerirati to,
ali samo za tebe.

739
00:35:48,813 --> 00:35:51,082
Ne, ne, ne.
Čin osvete,
velik je.

740
00:35:51,115 --> 00:35:52,250
Nisam
bilo što.

741
00:35:52,283 --> 00:35:54,252
Friedman je, u redu,
unajmljeni hit.

742
00:35:54,285 --> 00:35:55,786
Upao je
Angelini dnevnici,

743
00:35:55,820 --> 00:35:57,221
spam e-mail,

744
00:35:57,255 --> 00:35:59,357
sada ga lovi
dolje poput divlje životinje.

745
00:35:59,390 --> 00:36:00,691
U redu? On se skriva
u kafeteriji.

746
00:36:00,758 --> 00:36:01,726
hajde

747
00:36:08,166 --> 00:36:09,634
(UZDASI)

748
00:36:24,815 --> 00:36:28,186
Ovo će biti bolje
nego milijun ljubavnih pisama.

749
00:36:28,252 --> 00:36:30,021
Što nije u redu s tobom?

750
00:36:30,054 --> 00:36:31,322
Što?

751
00:36:31,355 --> 00:36:32,590
Učinio si me osobnim
i privatne misli

752
00:36:32,623 --> 00:36:34,992
javni spektakl.

753
00:36:35,026 --> 00:36:37,662
Zajebavaš se s
znanstvenici,
moj prijatelj,

754
00:36:37,695 --> 00:36:38,963
dobit ćeš
znanosti.

755
00:36:38,996 --> 00:36:40,898
ti nakazo,
Želim te ubiti!

756
00:36:40,965 --> 00:36:42,033
Mala smrt.

757
00:36:42,099 --> 00:36:43,834
Mala smrt.

758
00:36:43,901 --> 00:36:46,704
imam neke
razgovorni francuski
u mom arsenalu.

759
00:36:46,771 --> 00:36:49,273
Laurie,
znate li
što su učinili?

760
00:36:49,307 --> 00:36:51,175
znam da si rekao
moja kosa je obojena.

761
00:36:51,242 --> 00:36:53,144
nije,
naglašeno je.

762
00:36:55,746 --> 00:37:00,218
Iz dnevnika
od Angele nitko.

763
00:37:00,284 --> 00:37:04,488
"Moje grudi...
Bio sam opsjednut njima,

764
00:37:04,522 --> 00:37:08,793
"želeći da dovoljno narastu
da napravim C-šalicu do prom.

765
00:37:08,826 --> 00:37:10,895
“Ali danas ih mrzim.

766
00:37:10,928 --> 00:37:12,863
"Mrzim svoje grudi,

767
00:37:12,897 --> 00:37:16,234
"jer danas
rekla mi je mama
ona ima rak dojke."

768
00:37:21,105 --> 00:37:22,640
(JECANJE)

769
00:37:25,876 --> 00:37:28,079
"Tako se bojim da ne mogu..."
Stani.

770
00:37:29,013 --> 00:37:30,081
Samo stani.

771
00:37:55,373 --> 00:37:57,908
obično,
Izmasirao bih ti leđa,

772
00:37:57,942 --> 00:38:00,011
ali bojim se
moje žuljevite ruke

773
00:38:00,044 --> 00:38:02,580
mogao bi postati tata
u doo-doo.

774
00:38:02,613 --> 00:38:05,182
Pa smo krenuli dalje
iz recenzije.

775
00:38:05,216 --> 00:38:06,417
Oh, da.

776
00:38:09,387 --> 00:38:11,422
Ja, uh, jesam
loša stvar danas.

777
00:38:13,424 --> 00:38:14,592
reci mi

778
00:38:15,726 --> 00:38:17,428
Ja sam to napravio
mali starčić

779
00:38:17,461 --> 00:38:20,564
osjećati se krivim
za ubijanje ljudi.

780
00:38:20,598 --> 00:38:22,099
Nije osjećao
dovoljno kriv?

781
00:38:23,367 --> 00:38:24,635
Ne za mene.

782
00:38:25,770 --> 00:38:27,271
Trebali ste
osveta?

783
00:38:29,307 --> 00:38:30,875
Za bebu u kolicima?

784
00:38:30,908 --> 00:38:32,143
Nekako jesam.

785
00:38:34,412 --> 00:38:35,746
Bog to oprašta.

786
00:38:36,614 --> 00:38:38,316
Bog?

787
00:38:38,382 --> 00:38:40,751
svemir,
što god.

788
00:38:42,386 --> 00:38:43,487
(UZDASI)

789
00:38:44,922 --> 00:38:46,457
Trebala sam ga povrijediti.

790
00:38:47,692 --> 00:38:49,493
Više nego što je bio
već povrijeđen?

791
00:38:52,263 --> 00:38:53,331
Da.

792
00:38:55,399 --> 00:38:56,634
Idem li u pakao?

793
00:39:00,404 --> 00:39:02,206
Ne vjeruješ
u paklu.

794
00:39:08,245 --> 00:39:10,848
Vjerujem u negdje

795
00:39:12,950 --> 00:39:14,251
gdje te nema.

796
00:39:19,890 --> 00:39:21,625
Nema mjesta
ovako.

797
00:39:37,675 --> 00:39:39,043
(KUCA NA VRATA)

798
00:39:45,116 --> 00:39:46,517
(UZDASI)

799
00:39:57,428 --> 00:39:58,562
Adam.

800
00:39:59,130 --> 00:40:00,297
kasno je.

801
00:40:00,331 --> 00:40:01,365
Je li?

802
00:40:02,299 --> 00:40:03,968
Heh, da.
uđi.

803
00:40:05,403 --> 00:40:07,004
(JOAN STENJE)

804
00:40:07,037 --> 00:40:08,773
Je li ti hladno?
Želiš nešto
jesti?

805
00:40:09,807 --> 00:40:10,975
uh...

806
00:40:16,113 --> 00:40:17,415
Želim razgovarati.

807
00:40:20,084 --> 00:40:23,053
Dakle, je li,
kao, povrijediti?

808
00:40:23,954 --> 00:40:25,256
Nije više tako loše.

809
00:40:25,322 --> 00:40:26,390
Navikneš se.

810
00:40:29,927 --> 00:40:31,862
Jeste li znali za
Angelina majka?

811
00:40:31,896 --> 00:40:33,531
(UZDAHE) Ne.

812
00:40:34,865 --> 00:40:36,066
jesi li

813
00:40:36,700 --> 00:40:37,835
br.

814
00:40:40,571 --> 00:40:43,407
Obojica smo u zaostatku
cijela ova stvar.

815
00:40:44,542 --> 00:40:46,377
Ne. Friedman je bio.

816
00:40:49,647 --> 00:40:51,081
Jane, bili smo.

817
00:40:57,621 --> 00:40:58,689
Da.

818
00:41:00,724 --> 00:41:01,959
Ispričat ćemo se.

819
00:41:04,995 --> 00:41:06,263
mislim,
to je dovoljno, zar ne?

820
00:41:07,731 --> 00:41:08,833
ne znam

821
00:41:11,035 --> 00:41:12,236
(TUTNJAVANJE GROMA)

822
00:41:18,476 --> 00:41:21,812
Wow, ovo je najviše
odličan sendvič

823
00:41:21,879 --> 00:41:22,913
ikada sam vidio.

824
00:41:23,814 --> 00:41:25,416
Imajte ga. heh

825
00:41:25,449 --> 00:41:26,584
Već mu je dosadno.

826
00:41:26,617 --> 00:41:27,718
Previše žvakanja.

827
00:41:38,496 --> 00:41:39,897
Nisam gladna.

828
00:41:40,731 --> 00:41:41,832
Hmm.

829
00:41:48,472 --> 00:41:49,640
Pa zašto si ovdje?

830
00:42:02,853 --> 00:42:05,022
Iris je dobra osoba.

831
00:42:05,089 --> 00:42:06,323
Znam.

832
00:42:12,062 --> 00:42:14,965
To - hm - to je samo
taj njezin glas

833
00:42:16,767 --> 00:42:18,702
izluđuje me.
he he.

834
00:42:20,638 --> 00:42:22,006
To je njezin pravi glas.

835
00:42:26,377 --> 00:42:28,212
To me pokreće
luda, također.

836
00:42:37,888 --> 00:42:42,693
♪ Pa sve je to u tvojoj glavi

837
00:42:42,726 --> 00:42:46,830
♪ Sve je u tvom umu

838
00:42:46,864 --> 00:42:51,468
♪ Pa sve je to u tvojoj glavi

839
00:42:51,502 --> 00:42:55,673
♪ Sve je u tvom umu

840
00:42:55,706 --> 00:42:59,510
♪ I htjela sam biti

841
00:43:00,544 --> 00:43:04,014
♪ Želio sam biti

842
00:43:05,249 --> 00:43:06,717
Ali voliš li je?

843
00:43:06,750 --> 00:43:09,219
♪ Htio sam biti

844
00:43:14,525 --> 00:43:17,861
♪ Vaš dobar prijatelj

845
00:43:17,895 --> 00:43:19,496
Jako mi se sviđa.

846
00:43:25,369 --> 00:43:27,171
I želiš me
voljeti i nju?

847
00:43:27,204 --> 00:43:32,743
♪ Pa ne mogu vjerovati
Dobili ste e

848
00:43:32,776 --> 00:43:34,778
br.

849
00:43:34,845 --> 00:43:38,515
♪ I on razgovara sa mnom

850
00:43:38,549 --> 00:43:40,317
Ali želim tebe
da mi se sviđaš.

851
00:43:40,384 --> 00:43:43,954
♪ I ne mogu vjerovati

852
00:43:43,988 --> 00:43:48,626
♪ I htjela sam biti

853
00:43:48,692 --> 00:43:52,529
♪ I htjela sam biti

854
00:43:52,563 --> 00:43:54,732
♪ I htjela sam biti

855
00:43:54,765 --> 00:43:56,934
Adame, ja ne
baš kao i ti.

856
00:44:02,806 --> 00:44:05,476
♪ Dobri prijatelji

857
00:44:05,542 --> 00:44:06,644
heh

858
00:44:13,117 --> 00:44:14,985
Da. Da, i ja također.

859
00:44:15,052 --> 00:44:19,323
♪ Sva si uplašena i ukočena

860
00:44:19,390 --> 00:44:23,827
♪ Bolesni ukradeni dar

861
00:44:23,894 --> 00:44:28,532
♪ I ljudi s kojima si

862
00:44:28,599 --> 00:44:32,603
♪ Svi su uplašeni i ukočeni

863
00:44:32,636 --> 00:44:35,406
♪ I htjela sam biti

864
00:44:35,439 --> 00:44:36,807
Laku noć, Jane.

865
00:44:37,908 --> 00:44:42,246
♪ Želio sam biti

866
00:44:42,279 --> 00:44:45,983
♪ Želio sam biti

867
00:44:51,855 --> 00:44:56,927
♪ Tvoj dobar prijatelj ♪